ケイビーエス 社員ブログ

敬称色々

総務部の仕事に就いて早いもので1年が過ぎようとしています。
今の職場に就くまで特に気にしていなかったのですが、
敬称って色々あるんだなぁと気づきました。

日本では「○○様」と書きますよね。
韓国では手紙などの敬称では「○○貴下」と書きます。
調べてみると日本でも「貴下」を使うようですが
これは、手紙などの書面上で使うようです。
日本で使用する貴下の場合、
間違えていはいけないのは自分と同輩、もしくは後輩に
対して使うそうです

前回書いたブログの中で、近所の歯医者さんから
大きな病院へ紹介してもらった時、
紹介状を見ると、「主治医先生様　御机下」と書いてありました。

人の紹介状を机の下に（放って）置けとは、どういうことだ？！
と、なんとなくムカっとしましたが、
「私ごときの手紙なんか、机の下にでも放っておいてくだせぇ」という
お医者さんから相手のお医者さんに対する謙譲表現だそうです。

それにしても、
主治医…すでに役職（？）名
先生…敬称
様…敬称の重複
御…机下にたいする丁寧語（？）敬称の重複
机下…さらにまた敬称

どんなけ敬うねん！と1人ツッコミ。
よくわかんないですけど、お医者さんって
上下関係厳しい世界なんですね。

ちなみに、大きな病院から近所の歯医者さんへのお返事には
「○○先生　御侍史」と書いてありました。
これは、昔は貴族など役職の高い方には
侍史という側仕えの書き物をする人がいたそうです。
今で言う秘書でしょうか。

なので、これも
「いえいえ、あなた様に直接読んでもらおうなんて、恐れ多い。
　あなた様の侍史…いえいえ侍史様（御侍史）と呼ばせてもらいます。
　御侍史に変わりに読んもらってくだせぇ。」
と、まぁかなりの誇張はあるものの
相手に対して敬意をはらっている場合に使用するそうです。

敬称にも色々あるんですね。
総務部へ来てひとつ勉強になりました。
しかし、そのまえに自分の字の汚さをどうにかしたい、今日この頃…。