ケイビーエス 社員ブログ

多言語『翻訳・DTP・印刷・WEB』 ケイビーエス株式会社 社員のブログです。

KBSの作品を見た&評判

Posted by : 呂咏鴻.

QQ图片20140711104322 320x320_rect_14667961

先週日曜日に、私は久しぶりに大阪市日本橋あたりにある中華料理店の故郷羊肉串店へ食べに行ってきました。

食べ終わって会計の際に、私はコミュニケーションとしてレジの中国人女性スタッフに「あのね、きみの店のメニューはうちの会社作ったのだよ。」と中国語で気軽に話しかけてみました。すると、あの女性スタッフは「そう?今回作ってもらったメニューは良いね。質がめっちゃいいよ」と、笑顔で返してくれました。私は「そうか。私は会社で納品する前に、実物を見て触ったよ。あの裏に立ってる一枚。はは(笑)」と言いました。女性スタッフは楽しそうに「それそれ、今回のメニュー、以前よりすごく良い。硬くて丈夫で使いやすい。表面の加工もめっちゃいい材料を使ってるみたいよね。特にお客さんは汁とか調味料とか油とかを落としたり、こぼれたりしても、拭き取りやすい、すぐ取れるで。」・・・・・・色々褒めてもらって、いい評判を聞けました。最後お互いに名刺を交換しました。(笑)

中国語会話は日本語ほど敬語がないので、訳すと上記に近いような雰囲気の会話です。面白かったですね。二年前、帰国の時にJR関空駅の切符売り場の上方にある四カ国語RAIL PASSの看板を見かけたことに次いで、今度は食事の場面で自分の仕事の成果を見れました。

■コメント

bangja :

よかったね。わが社が関わった制作品をみるとうれしいね。ちょうど、自分の子どもを見かけるような。

uema :

このメニューは、厚紙に印刷して、それにパウチ加工を施したものですが、注文を受ける時に、お客様から丈夫で、しかもパウチが剥がれないようにしてほしいと強い要望があったので、用紙の厚さとパウチ加工の厚さを決めるのに、随分苦労して決定したものなので、実際にお客様が使われて、「良く出来ている」と言っていただけたのは大変嬉しいです。悩んだ甲斐があったというものです。この事を、お店に行って聞いてきてくれた呂くんには感謝です。

■コメントする

※メールアドレスが公開されることはありません。* が付いている欄は必須項目です。


▲このページのトップへ